\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tWP Google Maps: Failed to build combined script file, the resulting file would be blank.\n" "\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tDevelopers: Please check that the file is writable and that all script dependencies are resolved.\n" "\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tUsers: Please disable \"Developer Mode\" in Maps → Settings → Advanced.\n" "\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t" msgstr "" "\n" "\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tWP Google マップ: 結合されたスクリプトファイルの構築に失敗しました。出力されるファイルは空白になります。\n" "\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t開発者: ファイルが書き込み可能であり、すべてのスクリプト依存関係が解決されていることを確認してください。\n" "\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\n" "\t\t\t\t\t\t\t\tユーザー: 「開発モード」を無効にしてください。(地図 → 設定 → 高度)\n" "\t\t\t\t\t\t\t
\n" "\t\t\t\t\t\t\t" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:14 html/settings-page.html.php:1461 msgid "Our GDPR notice will be displayed whenever the agreement cookie is not set. Agreeing to the notice will set this cookie." msgstr "GDPR の通知は、同意を意味する Cookie が設定されていない場合に表示されます。通知から同意するとこの Cookie が設定されます。" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:19 html/settings-page.html.php:1466 msgid "Some caching and optimization plugins will continue to serve your map page with the GDPR agreement, disregarding this cookie. In this instance, clicking \"I Agree\" will reload the page and appear to have no effect. To solve this issue, we recommend you exclude your map page from caching and optimization." msgstr "一部のキャッシュ/最適化プラグインは、この Cookie を無視して GDPR 同意が表示される地図ページを提供し続けます。この場合、「同意する」をクリックしてもページが再読み込みされるだけで、意味がないようになります。この問題を解決するには、地図ページをキャッシュと最適化から除外することをお勧めします。" #: includes/class.strings.php:52 msgid "Import completed." msgstr "インポート完了。" #: includes/class.strings.php:53 msgid "Importing, this may take a moment..." msgstr "インポート中、時間がかかることがあります..." #: includes/class.strings.php:45 msgid "Failed to create marker %d - this marker cannot be placed on the map." msgstr "マーカー %d の作成に失敗 - このマーカーは地図に配置できません。" #: html/tile-server-fieldset.html.php:127 msgid "Caltopo" msgstr "Caltopo" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:23 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:26 msgid "Bulk Delete" msgstr "一括削除" #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:22 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:25 msgid "Select All" msgstr "すべて選択" #: legacy-core.php:37 wpGoogleMaps.php:1548 msgid "WP Google Maps: This plugin requires the WordPress REST API, which does not appear to be present on this installation. Please update WordPress to version 4.7 or above." msgstr "WP Google マップ: 本プラグインには WordPress REST API が必要ですが、この WordPress インストールには存在しないようです。WordPress をバージョン4.7以上に更新してください。" #: wpGoogleMaps.php:1532 msgid "WP Google Maps: This plugin uses the DOMDocument class, which is unavailable on this server. Please contact your host to request they enable this library." msgstr "WP Google マップ: 本プラグインは、このサーバーでは利用できない DOMDocument クラスを使用します。ウェブホスティング業者に、このライブラリを有効にするようお問い合わせください。" #: html/gdpr-default-notice.html.php:6 msgid "" "I agree for my personal data to be processed by {COMPANY_NAME}.\n" "\t\t\n" "I agree for my personal data, provided via map API calls, to be processed by the API provider, for the purposes of geocoding (converting addresses to coordinates), reverse geocoding and generating directions.\n" "\n" "Some visual components of WP Google Maps use 3rd party libraries which are loaded over the network. At present the libraries are Google Maps, Open Street Map, jQuery DataTables and FontAwesome. When loading resources over a network, the 3rd party server will receive your IP address and User Agent string amongst other details. Please refer to the Privacy Policy of the respective libraries for details on how they use data and the process to exercise your rights under the GDPR regulations.\n" "\n" "WP Google Maps uses jQuery DataTables to display sortable, searchable tables, such as that seen in the Advanced Marker Listing and on the Map Edit Page. jQuery DataTables in certain circumstances uses a cookie to save and later recall the \"state\" of a given table - that is, the search term, sort column and order and current page. This data is help in local storage and retained until this is cleared manually. No libraries used by WP Google Maps transmit this information.\n" "\n" "Please see here and here for Google's terms. Please also see Google's Privacy Policy. We do not send the API provider any personally identifying information, or information that could uniquely identify your device.\n" "\n" "Where this notice is displayed in place of a map, agreeing to this notice will store a cookie recording your agreement so you are not prompted again." msgstr "" "{COMPANY_NAME}により、私の個人データが処理されることに同意します。\n" "\n" "私は、提供された私の個人データが、地図 API の呼び出しを通じて、ジオコーディング (住所から座標情報への変換)、その逆の変換、また道順の生成のために API の提供者によって処理されることに同意します。\n" "\n" "WP Google マップで使われる一部の表示用の構成部品は、ネットワーク経由で読み込まれる第三者製のライブラリを使用しています。現在、Google マップ、Open Street Map、jQuery DataTables、また FontAwesome のライブラリを使用します。ネットワーク経由でリソースを読み込むと、これら第三者のサーバーはあなたの IP アドレスとユーザーエージェントの文字列などの詳細情報を受け取ります。GDPR の法律に基づくデータの使われ方と権利を行使するためのプロセスの詳細については、各ライブラリの個人情報保護方針を参照してください。\n" "\n" "WP Google マップは、jQuery DataTables を使用して、高度なマーカー一覧や、地図編集ページに表示されるような、並び替えと検索が可能な表を表示します。特定の状況でjQuery DataTables は、特定の状況で Cookie を用いて、指定されたテーブルの「状態」、つまり検索語句、並び替えの列と順序、現在のページを保存し後で呼び出します。このデータは、お使いの端末の保存領域で使われ、手動で消去されるまで保持されます。WP Google マップで使われるライブラリはこの情報を送信していません。\n" "\n" "Google の規約についてはこちらとこちらをご覧ください。Google のプライバシーポリシーもご覧ください。私たちは API 提供者に対し、個人を特定する情報、またはお使いの端末を特定できる情報は送信しません。\n" "\n" "この通知が地図の代わりに表示される場合、この通知に同意することであなたの同意についての Cookie が保存されるため、再度表示されることはありません。" #: includes/class.strings.php:44 msgid "Failed to get address" msgstr "住所取得に失敗" #: html/tile-server-fieldset.html.php:121 msgid "Klokantech 3d" msgstr "Klokantech 3d" #: html/settings-page.html.php:376 html/tile-server-fieldset.html.php:102 msgid "OpenPtMap" msgstr "OpenPtMap" #: html/settings-page.html.php:369 html/tile-server-fieldset.html.php:95 msgid "Öpnvkarte" msgstr "Öpnvkarte" #: html/tile-server-fieldset.html.php:88 msgid "Thunderforest Outdoors" msgstr "Thunderforest Outdoors" #: html/tile-server-fieldset.html.php:81 msgid "Thunderforest Landscape" msgstr "Thunderforest Landscape" #: html/tile-server-fieldset.html.php:74 msgid "Transport Map" msgstr "Transport Map" #: html/settings-page.html.php:341 html/tile-server-fieldset.html.php:67 msgid "Stamen Watercolor" msgstr "Stamen Watercolor" #: html/settings-page.html.php:334 html/tile-server-fieldset.html.php:60 msgid "Stamen Toner" msgstr "Stamen Toner" #: html/settings-page.html.php:320 html/tile-server-fieldset.html.php:46 msgid "Mapnik OSM B&W" msgstr "Mapnik OSM B&W" #: html/settings-page.html.php:313 html/tile-server-fieldset.html.php:39 msgid "Humanitarian" msgstr "Humanitarian" #: html/tile-server-fieldset.html.php:32 msgid "OpenCycleMap" msgstr "OpenCycleMap" #: html/settings-page.html.php:290 html/tile-server-fieldset.html.php:16 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: html/settings-page.html.php:299 html/tile-server-fieldset.html.php:25 msgid "Wikimedia Maps" msgstr "Wikimedia Maps" #: html/settings-page.html.php:327 html/tile-server-fieldset.html.php:53 msgid "Mapnik OSM No Labels" msgstr "Mapnik OSM 名札なし" #: html/tile-server-fieldset.html.php:108 msgid "Carto Light (Positron)" msgstr "Carto Light (ポジトロン)" #: html/tile-server-fieldset.html.php:115 msgid "Carto Dark (Dark Matter)" msgstr "Carto Dark (ダークマター)" #: html/tile-server-fieldset.html.php:7 msgid "Tile Server URL:" msgstr "タイル用サーバーURL:" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1076 msgid "Get the rest of these advanced features with the Pro version for only $39.99 once off. Support and updates included forever." msgstr "わずか39.99ドルのプロ版では、残りの高度な機能が使えます。永久サポートと更新が含まれます。" #. translators: %s: WP Google Maps Settings Link #. translators: %s: WP Google Maps Settings Link #: legacy-core.php:1051 legacy-core.php:1077 msgid "We have detected a conflict between your current theme's version and our plugin. Should you be experiencing issues with your maps displaying, please update Avada to version 3.9.4 or go to settings page and check the highlighted checkbox." msgstr "現在のテーマのバージョンと、本プラグインとでの競合が検出されました。地図の表示に問題がある場合、Avada をバージョン3.9.4に更新するか、設定ページから、強調表示されたチェックボックスを有効にしてください。" #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:155 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/src/gutenberg.jsx:165 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:9432 msgid "Your map will appear here on your websites front end" msgstr "地図がサイトのフロントエンドに表示されます" #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:124 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/src/gutenberg.jsx:126 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:9401 msgid "View Documentation" msgstr "解説文書を表示" #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:112 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/src/gutenberg.jsx:117 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:9389 msgid "Go to Map Editor" msgstr "地図エディターに移動" #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:144 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/src/gutenberg.jsx:151 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:9421 msgid "Google" msgstr "Google" #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:144 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/src/gutenberg.jsx:149 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:9421 msgid "Map" msgstr "地図" #: includes/class.strings.php:24 msgid "The map cannot be initialized because the Maps API has not been loaded. Please check your settings." msgstr "Maps API が読み込まれていないため、地図を初期化できません。設定を確認してください。" #: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:84 msgid "This dialog is only visible to administrators" msgstr "このダイアログは管理者にのみ表示されます" #: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:8 msgid "Maps API Error" msgstr "Maps API エラー" #: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:90 msgid "Dismiss" msgstr "非表示" #: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:14 msgid "One or more error(s) have occured attempting to initialize the Maps API:" msgstr "Maps API の初期化中に1つ以上のエラーが発生しました:" #: includes/class.strings.php:36 msgid "Verify Project" msgstr "プロジェクトを確認" #: includes/class.strings.php:35 msgid "API Dashboard" msgstr "API ダッシュボード" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2628 msgid "Thank you for using WP Google Maps! Please rate us on WordPress.org" msgstr " WP Google マップのご利用ありがとうございます ! WordPress.org での評価をお願いしています" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2639 msgid "Please refer to our Privacy Policy for information on Data Processing" msgstr "データ処理の詳細は弊社の個人情報保護方針をご覧ください" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:120 html/settings-page.html.php:1593 msgid "For more information about WPGM and GDPR compliance, please refer to our GDPR information page and our Privacy Policy" msgstr "WPGM および GDPR 遵守の詳細は、弊社のGDPR 情報ページと個人情報保護方針をご覧ください。" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:92 html/settings-page.html.php:1562 msgid "Override GDPR Notice" msgstr "GDPR 通知を上書きする" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:100 html/settings-page.html.php:1571 msgid "By checking this box, you agree to take sole responsibility for GDPR Compliance with regards to this plugin." msgstr "この確認ボックスにチェックすることで、このプラグインに関する GDPR 遵守の責任を単独で負うことに同意します。" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:109 html/settings-page.html.php:1579 msgid "Override Text" msgstr "上書する文章" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:83 html/settings-page.html.php:1551 msgid "The GDPR regulates that you need to state why you are processing data." msgstr "GDPR には、データを処理する理由を述べる必要があるという規制があります。" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:47 html/settings-page.html.php:1507 msgid "GDPR Consent Notice" msgstr "GDPR 同意の通知" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:34 html/settings-page.html.php:1483 msgid "Require consent before loading Maps API" msgstr "地図用 API を読み込む前に同意を要求" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:27 html/settings-page.html.php:1475 msgid "General Complicance" msgstr "全般的な遵守" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:37 html/settings-page.html.php:1486 msgid "The GDPR views IP Addresses as Personal Data, which requires consent before being processed. Loading the Google Maps API stores some user information, such as IP Addresses. WP Google Maps endeavours to uphold the spirit of data protection as per the GDPR. Enable this to option to prevent the Maps API from loading, until a user has consented to it." msgstr "GDPR は IP アドレスを個人データと見なし、これを処理する前に同意が必要です。 Google Maps API の読み込みにより、IPアドレスなどの一部の利用者の情報が保存されます。 WP Google マップは、GDPR の通りにデータ保護の精神を守るよう努めています。利用者が同意するまで、地図用 API が読み込まれないようにするには、これを有効にします。" #: includes/class.gdpr-compliance.php:38 msgid "" "\n" "\tI agree for my personal data to be processed by , for the purpose(s) of .\n" "
\n" "\n" "\t\n" "\tI agree for my personal data, provided via map API calls, to be processed by the API provider, for the purposes of geocoding (converting addresses to coordinates), reverse geocoding and\tgenerating directions.\n" "
\n" "\n" "\tSome visual components of WP Google Maps use 3rd party libraries which are loaded over the network. At present the libraries are Google Maps, Open Street Map, jQuery DataTables and FontAwesome. When loading resources over a network, the 3rd party server will receive your IP address and User Agent string amongst other details. Please refer to the Privacy Policy of the respective libraries for details on how they use data and the process to exercise your rights under the GDPR regulations.\n" "
\n" "\n" "\tWP Google Maps uses jQuery DataTables to display sortable, searchable tables, such as that seen in the Advanced Marker Listing and on the Map Edit Page. jQuery DataTables in certain circumstances uses a cookie to save and later recall the \"state\" of a given table - that is, the search term, sort column and order and current page. This data is held in local storage and retained until this is cleared manually. No libraries used by WP Google Maps transmit this information.\n" "
\n" "\n" "\tPlease see here and here for Google's terms. Please also see Google's Privacy Policy. We do not send the API provider any personally identifying information, or information that could uniquely identify your device.\n" "
\n" "\n" "\tWhere this notice is displayed in place of a map, agreeing to this notice will store a cookie recording your agreement so you are not prompted again.\n" "
" msgstr "" "\n" "の目的で、により、私の個人データが処理されることに同意します。\n" "
\n" "\n" "私は、提供された私の個人データが、地図 API の呼び出しを通じて、ジオコーディング (住所から座標情報への変換)、その逆の変換、また道順の生成のために API の提供者によって処理されることに同意します。\n" "
\n" "\n" "WP Google マップで使われる一部の表示用の構成部品は、ネットワーク経由で読み込まれる第三者製のライブラリを使用しています。現在、Google マップ、Open Street Map、jQuery DataTables、また FontAwesome のライブラリを使用します。ネットワーク経由でリソースを読み込むと、これら第三者のサーバーはあなたの IP アドレスとユーザーエージェントの文字列などの詳細情報を受け取ります。GDPR の法律に基づくデータの使われ方と権利を行使するためのプロセスの詳細については、各ライブラリの個人情報保護方針を参照してください。\n" "
\n" "\n" "WP Google マップは、jQuery DataTables を使用して、高度なマーカー一覧や、地図編集ページに表示されるような、並び替えと検索が可能な表を表示します。特定の状況でjQuery DataTables は、特定の状況で Cookie を用いて、指定されたテーブルの「状態」、つまり検索語句、並び替えの列と順序、現在のページを保存し後で呼び出します。このデータは、お使いの端末の保存領域で使われ、手動で消去されるまで保持されます。WP Google マップで使われるライブラリはこの情報を送信していません。\n" "
\n" "\n" "Google の規約についてはこちらとこちらをご覧ください。Google のプライバシーポリシーもご覧ください。私たちは API 提供者に対し、個人を特定する情報、またはお使いの端末を特定できる情報は送信しません。\n" "
\n" "\n" "この通知が地図の代わりに表示される場合、この通知に同意することであなたの同意についての Cookie が保存されるため、再度表示されることはありません。\n" "
" #: html/google-maps-api-settings.html.php:58 msgid "Prevent other plugins and theme loading API:" msgstr "他のプラグインとテーマによる API を読み込みを防止:" #: includes/class.gdpr-compliance.php:160 msgid "I agree" msgstr "同意する" #: html/settings-page.html.php:1437 msgid "Developer Mode" msgstr "開発者モード" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:119 msgid "Full functionality" msgstr "完全な機能" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:78 msgid "No API keys required" msgstr "APIキーは不要" #: html/settings-page.html.php:57 includes/class.maps-engine-dialog.php:70 msgid "OpenLayers" msgstr "OpenLayers" #: html/google-maps-api-settings.html.php:29 html/settings-page.html.php:460 msgid "Only Back End" msgstr "バックエンドのみ" #: html/google-maps-api-settings.html.php:24 html/settings-page.html.php:455 msgid "Only Front End" msgstr "フロントエンドのみ" #: html/google-maps-api-settings.html.php:19 html/settings-page.html.php:450 msgid "Always" msgstr "常に" #: html/google-maps-api-settings.html.php:34 html/settings-page.html.php:465 msgid "Never" msgstr "なし" #: html/google-maps-api-settings.html.php:45 #: html/google-maps-api-settings.html.php:53 html/settings-page.html.php:473 #: html/settings-page.html.php:478 msgid "Page IDs" msgstr "ページ ID" #: legacy-core.php:1630 msgid "Alternatively, please switch to the OpenLayers map engine on the maps settings page" msgstr "別の方法として、地図の設定ページからマップエンジンをOpenLayers に切り替えてください" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:125 msgid "API Key required" msgstr "API キーが必要" #: html/settings-page.html.php:56 includes/class.maps-engine-dialog.php:111 msgid "Google Maps" msgstr "Google マップ" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:133 msgid "Use Google Maps" msgstr "Google マップを使用" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:86 msgid "Use OpenLayers" msgstr "OpenLayers を使用" #: legacy-core.php:1619 msgid "Create an API key now" msgstr "今すぐ API キーを作成" #: html/ol-feature-coming-soon.html.php:9 msgid "Coming soon to OpenLayers. If you need to use this feature, please go to settings then select and configure Google Maps to enable it." msgstr "OpenLayers でも機能の追加予定。この機能を使用するには、設定から、Google マップを選択し有効にしてください。" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:55 msgid "Choose a maps engine" msgstr "地図エンジンの選択" #: html/google-maps-api-settings.html.php:8 msgid "Load Maps Engine API:" msgstr "Maps Engine API の読み込み:" #: html/google-maps-api-settings.html.php:14 html/settings-page.html.php:445 msgid "Where required" msgstr "必要な場合に" #: html/google-maps-api-settings.html.php:42 msgid "Always include engine API on pages:" msgstr "常にページにエンジン API を含める:" #: html/google-maps-api-settings.html.php:50 msgid "Always exclude engine API on pages:" msgstr "常にページからエンジン API を除外:" #: includes/class.maps-engine-dialog.php:151 msgid "Select Engine" msgstr "エンジンの選択" #: wpGoogleMaps.php:1516 msgid "WP Google Maps: This plugin does not support PHP version 5.2 or below. Please use your cPanel or contact your host to switch version." msgstr " WP Google マップ: このプラグインは、PHPバージョン5.2以下に対応しません。 cPanel (サーバーの管理画面) を使用するか、お使いのウェブホスティング業者に連絡してバージョンを切り替えてください。" #: includes/class.strings.php:21 msgid "Many browsers are no longer allowing geolocation from unsecured origins. You will need to secure your site with an SSL certificate (HTTPS) or this feature may not work for your visitors" msgstr "多くのブラウザは、安全でない通信による位置情報の要求を許可しなくなりました。 SSL 証明書 (HTTPS) を使いサイトを安全にする必要があります。そうしないと、この機能が訪問者に対して動作しない可能性があります" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:75 html/settings-page.html.php:1541 msgid "Retention Purpose(s)" msgstr "保持の目的" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:65 html/settings-page.html.php:1527 msgid "Company Name" msgstr "会社名" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:11 html/settings-page.html.php:44 #: html/settings-page.html.php:1458 includes/class.gdpr-compliance.php:170 msgid "GDPR Compliance" msgstr "GDPR 遵守" #: includes/class.gdpr-compliance.php:149 msgid "In light of recent EU GDPR regulation, we strongly recommend reviewing the WP Google Maps Privacy Policy" msgstr "近年の欧州の GDPR (一般データ保護規則) の規制を踏まえて、WP Google マップの個人情報保護方針の確認を強く推奨します" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:56 html/settings-page.html.php:1517 msgid "Users will be asked to accept the notice shown here, in the form of a check box." msgstr "チェックボックスの形で、ここに示される内容にユーザーが同意するよう求められます。" #: html/gdpr-compliance-settings.html.php:53 html/settings-page.html.php:1514 msgid "GDPR Notice" msgstr "GDPR 通知" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:168 msgid "Show Rectangle" msgstr "四角形を表示" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:757 msgid "Show Polyline" msgstr "多折線を表示" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:213 msgid "Show Polygon" msgstr "多角形を表示" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:218 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:763 #: includes/legacy/functions.circle.php:171 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:174 msgid "Fit map bounds to shape" msgstr "地図の境界に形に合わせる" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:83 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:190 msgid "Save rectangle" msgstr "四角形を保存" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:134 msgid "Edit rectangle" msgstr "四角形を編集" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:40 msgid "Add rectangle" msgstr "四角形を追加" #: includes/legacy/functions.circle.php:144 msgid "Edit circle" msgstr "円を編集" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:279 msgid "Delete this rectangle" msgstr "この四角形を削除" #: html/settings-page.html.php:1294 msgid "Custom Scripts" msgstr "カスタムスクリプト" #: includes/class.store-locator.php:143 #: includes/map-edit-page/class.map-edit-page.php:75 msgid "km" msgstr "km" #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:73 #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:75 msgid "Add a Rectangle" msgstr "四角形を追加" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2325 #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:61 msgid "Rectangles" msgstr "四角形" #: html/theme-panel.html.php:362 includes/legacy/functions.circle.php:57 #: includes/legacy/functions.circle.php:179 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:57 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:152 msgid "Color" msgstr "色" #: html/settings-page.html.php:1135 msgid "Use a comma to separate values, eg: 1, 5, 10, 50, 100" msgstr "値の区切りには半角コンマを使ってください。例: 1, 5, 10, 50, 100" #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:65 #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:67 msgid "Add a Circle" msgstr "円を追加" #: includes/legacy/functions.circle.php:40 msgid "Add circle" msgstr "円形を追加" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2319 html/welcome.html.php:59 #: includes/compat/backwards_compat_v6.php:60 msgid "Circles" msgstr "円" #: html/welcome.html.php:59 msgid "and Squares" msgstr "と四角" #: html/welcome.html.php:60 msgid "Add custom shapes such as polygons, polylines, circles and squares!" msgstr "多角形、多折線、円、四角のように自由に形を追加できます !" #: includes/class.store-locator.php:150 #: includes/map-edit-page/class.map-edit-page.php:75 msgid "mi" msgstr "マイル" #: html/settings-page.html.php:1130 msgid "Store Locator Radii" msgstr "店舗検索の半径" #: html/settings-page.html.php:1305 msgid "Custom JS" msgstr "カスタム JS" #: includes/legacy/functions.circle.php:130 msgid "Invalid circle ID" msgstr "無効な円 ID" #: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:96 #: includes/legacy/functions.circle.php:98 #: includes/legacy/functions.circle.php:219 msgid "Save Circle" msgstr "円を保存" #: includes/legacy/functions.circle.php:92 msgid "Click on the map to insert a circle." msgstr "地図のクリックで円を挿入" #: includes/legacy/functions.circle.php:310 msgid "Delete this circle" msgstr "この円を削除" #: includes/legacy/functions.circle.php:83 #: includes/legacy/functions.circle.php:205 msgid "Please note your circle may be too small to be visible at this zoom level" msgstr "現在の拡大状態に表示するには円が小さすぎます !" #: includes/legacy/functions.circle.php:93 #: includes/legacy/functions.circle.php:214 msgid "Click or drag the circle to move it." msgstr "円をクリックかドラッグし移動" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:330 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:452 msgid "Legacy" msgstr "伝統的" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:77 msgid "Click on the map to insert a rectangle." msgstr "地図のクリックで四角形を挿入" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:78 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:185 msgid "Click or drag the rectangle to move it." msgstr "四角形をクリックかドラッグし移動" #: includes/legacy/functions.rectangle.php:115 msgid "Invalid rectangle ID" msgstr "無効な四角形 ID" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2643 msgid "WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons at " msgstr "WP Google マップは、以下のすばらしいアイコンの使用をお勧めします:" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:439 msgid "Radius Style" msgstr "半径の外観" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:317 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:352 msgid "Store Locator Style" msgstr "店舗検索の外観" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:342 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:463 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1620 msgid "Modern" msgstr "モダン" #: html/credits.html.php:85 html/credits.html.php:97 msgid "Support & Developer" msgstr "サポート & 開発者" #: html/credits.html.php:6 html/welcome.html.php:17 msgid "Welcome to WP Google Maps version %s" msgstr "WP Google Maps バージョン %s へようこそ" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:58 msgid "I don't need this plugin any more" msgstr "このプラグインはもう必要ありません" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:47 msgid "Please wait" msgstr "お待ちください" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:56 msgid "The plugin suddenly stopped working" msgstr "プラグインが突然動作を停止した" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:59 msgid "I found a better plugin" msgstr "もっと良いプラグインを見つけた" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:37 msgid "If you would be kind enough, please tell us why you're deactivating?" msgstr "よろしければ、無効化している理由を教えてください。" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:38 msgid "Please tell us which plugin?" msgstr "どのプラグインですか ?" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:39 msgid "Please tell us the reason so we can improve the plugin" msgstr "本プラグインを改善できるよう理由を教えてください" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:36 msgid "Quick Feedback" msgstr "クイックアンケート" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:42 msgid "Please give us any feedback that could help us improve" msgstr "改善に役立つようなご意見をお寄せください" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:40 msgid "Do not send my e-mail address with this feedback" msgstr "このアンケートで私のメールアドレスを送信しないでください" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:45 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "これを省略し無効化" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:46 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "送信し無効化" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:48 msgid "Thank you!" msgstr "ありがとうございました。" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:57 msgid "The plugin broke my site" msgstr "プラグインがこのサイトを壊した" #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:60 msgid "It's a temporary deactivation, I'm troubleshooting" msgstr "トラブル対策のための一時的な無効化です" #: html/settings-page.html.php:741 msgid "Disable InfoWindows" msgstr "情報ウィンドウを無効にする" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:473 msgid "Default radius" msgstr "半径の初期値" #: includes/class.store-locator.php:95 includes/class.strings.php:59 msgid "No results found in this location. Please try again." msgstr "この場所にはありません。再度お試しください。" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:725 msgid "Not found message" msgstr "見つからない際の文字列" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1501 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:33 msgid "Mark" msgstr "X 印" #: legacy-core.php:195 msgid "Get Pro Version" msgstr "プロ版を入手" #: legacy-core.php:191 msgid "Map Editor" msgstr "地図エディター" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:141 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:241 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:677 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:785 #: includes/legacy/functions.circle.php:98 #: includes/legacy/functions.circle.php:219 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:83 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:190 #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:44 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: html/settings-page.html.php:70 msgid "Disable Full Screen Control" msgstr "全画面の制御を無効化" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:682 msgid "Default address" msgstr "住所の初期値" #: legacy-core.php:1691 msgid "One or more markers have been added or changed, please clear your cache." msgstr "1つ以上のマーカーが追加または変更されました。キャッシュを削除してください。" #: legacy-core.php:1693 msgid "We have detected that you are using %s on your website. Please clear your cache to ensure that your map is updated." msgstr "このサイト上に %s の使用を検出しました。地図の更新を確かにするには、キャッシュを削除してください。" #: html/welcome.html.php:23 msgid "Skip intro and create a map" msgstr "紹介を省略して地図を作成" #: html/welcome.html.php:101 msgid "Submit and create a map" msgstr "送信して地図を作成" #: html/welcome.html.php:21 msgid "Build amazing maps through a simple interface and powerful functionality along with world class support." msgstr "世界に通用するサポートと共に、シンプルなインターフェースと強力な機能によって、すばらしいマップを作成します。" #: legacy-core.php:1622 msgid "Paste your API key here and press save:" msgstr "ここに API キーを貼り付け、「保存」を押します:" #: legacy-core.php:1623 msgid "paste your Google Maps JavaScript API Key here" msgstr "ここに Google Maps JavaScript API キーを貼り付け" #: legacy-core.php:1616 msgid "Before creating a map please follow these steps:" msgstr "地図を作成する前に、次の手順に従ってください:" #: legacy-core.php:1614 msgid "*ALL* Google Maps now require an API key to function." msgstr "*すべての* Google マップの機能に API キーが必要になりました。" #: html/credits.html.php:109 msgid "Marketing" msgstr "マーケティング" #: html/welcome.html.php:117 msgid "Support Desk" msgstr "サポートデスク" #: html/welcome.html.php:36 msgid "Unlimited Markers" msgstr "無制限のマーカー" #: html/credits.html.php:72 msgid "Contributors" msgstr "貢献者" #: html/credits.html.php:29 msgid "Project Leaders" msgstr "プロジェクトリーダー" #: html/credits.html.php:42 msgid "Founder & Lead Developer" msgstr "創設者&主任開発者" #: html/credits.html.php:54 html/credits.html.php:66 msgid "Lead Developer & Support" msgstr "主任開発者&サポート" #: html/credits.html.php:155 msgid "Get involved on GitHub." msgstr "GitHub にご参加ください。" #: html/credits.html.php:153 msgid "Want to see your name on this page?" msgstr "このページにあなたの名前を表示したいですか ?" #: html/welcome.html.php:37 msgid "Create as many markers as you like" msgstr "好きなだけマーカーを作成" #: html/welcome.html.php:53 msgid "Select from various map themes, or make your own." msgstr "さまざまな地図のテーマから選択するか、自分で作成します。" #: html/credits.html.php:17 html/welcome.html.php:28 msgid "Welcome" msgstr "ようこそ" #: html/credits.html.php:20 html/welcome.html.php:29 msgid "Credits" msgstr "クレジット" #: html/credits.html.php:26 msgid "WP Google Maps is created by an international team of developers." msgstr "WP Google Maps は、開発者たちの国際的なチームによって作成されています。" #: html/credits.html.php:11 msgid "Thank you for updating! WP Google Maps helps you build amazing maps through a simple interface and powerful functionality along with world class support." msgstr "更新していただきありがとうございます! WP Google マップは、世界に通用するサポートと共に、シンプルなインターフェースと強力な機能によって、すばらしいマップを作成します。" #: html/settings-page.html.php:262 msgid "Do not load the Google Maps API (Only check this if your theme loads the Google Maps API by default)" msgstr "Google Maps API を読み込まない (標準でテーマが Google Maps API を読み込む場合のみ有効にしてください)" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2313 msgid "Heatmaps" msgstr "ヒートマップ" #: legacy-core.php:1612 msgid "Important Notification" msgstr "重要なお知らせ" #: legacy-core.php:1611 msgid "Read the documentation" msgstr "解説文書を読む" #: legacy-core.php:1610 msgid "View the instruction video" msgstr "説明動画を見る" #: legacy-core.php:1632 msgid "Need help? %s or %s." msgstr "ヘルプが必要ですか ? %sか%sことができます。" #: legacy-core.php:1613 msgid "You can read more about that here." msgstr "ここで詳細をご覧ください。" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1334 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:39 msgid "Shortcode" msgstr "ショートコード" #: html/map-list-page.html.php:18 legacy-core.php:1036 msgid "Wizard" msgstr "ウィザード" #: legacy-core.php:1623 msgid "Save" msgstr "保存" #: legacy-core.php:1594 msgid "United States of America" msgstr "アメリカ合衆国" #: html/settings-page.html.php:1146 msgid "Google Maps API Key (required)" msgstr "Google Maps APIキー (必須)" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:12 msgid "Create your Map" msgstr "地図の作成" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1478 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:56 msgid "Edit this marker location" msgstr "このマーカーの位置を編集" #: html/settings-page.html.php:255 msgid "Over-ride current jQuery with version 1.11.3 (Tick this box if you are receiving jQuery related errors after updating to WordPress 4.5)" msgstr "お使いの jQuery をバージョン1.11.3に上書きします (WordPress 4.5への更新後に jQuery 関連のエラーがあれば有効にしてください)" #: html/map-list-page.html.php:41 legacy-core.php:1016 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: html/map-list-page.html.php:39 legacy-core.php:1016 msgid "We will not nag you again, promise!" msgstr "再び表示されることはありません !" #: html/map-list-page.html.php:32 legacy-core.php:1011 msgid "If you are enjoying our plugin, please consider reviewing WP Google Maps. It would mean the world to us! If you are experiencing issues with the plugin, please contact us and we will help you as soon as humanly possible!
" msgstr "私たちのプラグインに満足していただけましたら、WP Google マップの評価をお考えください。それは私たちにとって宝物となります。もしプラグインに問題があれば、お問い合わせください。人事を尽くしてお手伝いします !
" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1689 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:97 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:72 #: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:63 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1507 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1526 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:39 #: includes/tables/class.marker-datatable.php:23 #: includes/tables/class.polygon-datatable.php:22 msgid "Description" msgstr "説明" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:897 #: includes/legacy/functions.circle.php:164 msgid "Center" msgstr "中央" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:902 msgid "Right" msgstr "右" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:637 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:907 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:139 html/settings-page.html.php:274 msgid "None" msgstr "なし" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1345 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:102 msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:45 html/settings-page.html.php:19 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1503 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:35 legacy-core.php:1112 msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1508 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:40 msgid "Image" msgstr "画像" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1717 msgid "Ascending" msgstr "昇順" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1722 msgid "Descending" msgstr "降順" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:211 includes/class.strings.php:56 msgid "Add Marker" msgstr "マーカーを追加" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1684 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1506 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1525 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:38 #: includes/tables/class.marker-datatable.php:22 legacy-core.php:1115 msgid "Address" msgstr "住所" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:65 msgid "Address/GPS" msgstr "住所/GPS" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1864 msgid "Allow users to filter by category?" msgstr "ユーザーがカテゴリーで絞り込めるようにしますか ?" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:134 msgid "Animation" msgstr "アニメーション" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1480 msgid "Approve this marker" msgstr "このマーカーを承認" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1804 msgid "Bottom Left" msgstr "左下" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1809 msgid "Bottom Right" msgstr "右下" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1606 msgid "Carousel" msgstr "カルーセル" #: html/support.html.php:40 html/support.html.php:42 msgid "Changing the Google Maps language" msgstr "Google マップの言語を変更" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2546 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2579 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2610 #: html/settings-page.html.php:728 msgid "Click" msgstr "クリック" #: html/support.html.php:95 msgid "Contact us" msgstr "お問い合わせ" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:124 msgid "Custom Marker" msgstr "カスタムマーカー" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1482 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:63 msgid "Delete this marker" msgstr "このマーカーを削除" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:59 msgid "Directions" msgstr "道順" #: legacy-core.php:1163 msgid "Edit Marker Location" msgstr "マーカーの位置を編集" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1477 msgid "Edit this marker" msgstr "このマーカーを編集" #: legacy-core.php:1116 msgid "GPS" msgstr "GPS" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1333 msgid "KML/GeoRSS URL" msgstr "KML/GeoRSS URL" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:515 msgid "Kilometers" msgstr "キロメーター" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1789 msgid "Left Bottom" msgstr "左下" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1774 msgid "Left Center" msgstr "左中央" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:119 msgid "Link URL" msgstr "リンク URL" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:166 msgid "Map Name" msgstr "地図名" #: legacy-core.php:1173 msgid "Marker Latitude" msgstr "マーカーの緯度" #: legacy-core.php:1177 msgid "Marker Longitude" msgstr "マーカーの経度" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2287 msgid "Markers" msgstr "マーカー" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:514 msgid "Miles" msgstr "マイル" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2582 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2613 msgid "Pro Edition" msgstr "プロ版" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:94 msgid "Pro Upgrade" msgstr "プロ版へアップグレード" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1794 msgid "Right Bottom" msgstr "右下" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1784 msgid "Right Center" msgstr "右中央" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1779 msgid "Right Top" msgstr "右上" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2267 msgid "Save Map" msgstr "地図を保存" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:212 includes/class.strings.php:57 msgid "Save Marker" msgstr "マーカーを保存" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:143 msgid "Short code" msgstr "ショートコード" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:504 msgid "Show distance in" msgstr "距離の表示:" #: legacy-core.php:1189 msgid "The map could not load." msgstr "地図を読み込めませんでした。" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:52 html/welcome.html.php:52 msgid "Themes" msgstr "テーマ" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1754 msgid "Top Left" msgstr "左上" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1764 msgid "Top Right" msgstr "右上" #: html/support.html.php:63 msgid "Troubleshooting" msgstr "トラブルシューティング" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1449 msgid "View this link" msgstr "このリンクを表示" #: legacy-core.php:1182 msgid "Save Marker Location" msgstr "マーカーの位置を保存" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:496 msgid "Restrict to country" msgstr "国の制限" #: legacy-core.php:1117 msgid "Pic" msgstr "画像" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://www.wpgmaps.com" msgstr "https://www.wpgmaps.com" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:892 msgid "Left" msgstr "左" #: legacy-core.php:1183 msgid "Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location." msgstr "ヒント: マーカーの位置を変更するには、マウスを使用します。クリックして希望の位置にドラッグするだけです。" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1799 msgid "Bottom Center" msgstr "下部中央" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1759 msgid "Top Center" msgstr "上部中央" #: html/support.html.php:8 includes/class.strings.php:34 msgid "Documentation" msgstr "解説文書" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:818 msgid "Store Locator Documentation" msgstr "店舗検索の解説文書" #: legacy-core.php:1269 msgid "in order for this plugin to work! Please see " msgstr "プラグインが動作するようにしてください !" #: legacy-core.php:1273 msgid "for help on how to do it." msgstr "で、その方法のヘルプをご覧ください。" #: legacy-core.php:1267 msgid "The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for " msgstr "本プラグインのディレクトリへの「書き込み」権限がありません。「書き込み」権限 (755) を有効にし、" #: legacy-core.php:1092 msgid "My Markers" msgstr "作成したマーカー" #: legacy-core.php:1113 msgid "Linked to" msgstr "リンク先" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:153 msgid "copy this into your post or page to display the map" msgstr "投稿やページに、これをコピーして地図に表示" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:202 msgid "Set to 100% for a responsive map" msgstr "レスポンシブな地図では100%に設定" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:225 msgid "We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using % for the height may break your map." msgstr "高さは px のままにすることを推奨します。テーマによっては、高さに％を使用すると地図が壊れることがあります。" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:176 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1000 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1190 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1896 msgid "Zoom Level" msgstr "拡大率" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:883 msgid "Map Alignment" msgstr "地図の整列" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:850 msgid "Map type" msgstr "地図の種類" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:257 msgid "Enable Directions?" msgstr "道順の有効化" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:266 msgid "Directions Box Open by Default?" msgstr "標準で道順情報ボックスを開く" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:271 msgid "Yes, on the left" msgstr "左に開く" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:272 msgid "Yes, on the right" msgstr "右に開く" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:273 msgid "Yes, above" msgstr "上に開く" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:274 msgid "Yes, below" msgstr "下に開く" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:280 msgid "Directions Box Width" msgstr "道順情報ボックスの幅" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:298 msgid "Enable Store Locator" msgstr "店舗検索の有効化" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:814 msgid "View" msgstr "閲覧:" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:835 msgid "Default Marker Image" msgstr "標準のマーカー用画像" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:916 msgid "Show User's Location?" msgstr "ユーザーの位置を表示" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1344 msgid "The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings" msgstr "KML/GeoRSS レイヤーは、地図の設定の大半を上書きします" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1563 msgid "Basic table" msgstr "普通のテーブル" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1852 msgid "Filter by Category" msgstr "カテゴリーで絞り込み" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1667 msgid "Order markers by" msgstr "マーカーの順序" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1731 msgid "Move list inside map" msgstr "地図内で一覧を移動" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1748 msgid "Placement: " msgstr "位置:" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2272 msgid "Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press \"Save Map\" to keep your settings." msgstr "ヒント: マウスで地図の配置を変更します。地図を目的の場所に配置したら、「地図を保存」を押し設定を保存します。" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:642 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:144 msgid "Bounce" msgstr "跳ねる" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:647 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:149 msgid "Drop" msgstr "落ちる" #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:156 msgid "InfoWindow open by default" msgstr "標準で情報ウィンドウを開く" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2467 msgid "Add advanced markers" msgstr "高度なマーカーの追加には" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2469 msgid "with the Pro version" msgstr "プロ版を入手" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2501 msgid "Remember to save your map!" msgstr "地図の保存をお忘れなく。" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2542 msgid "Add detailed information to your markers for only" msgstr "マーカーに詳細情報を追加するには、わずか" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2553 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2585 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2616 msgid "here" msgstr "して入手" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2575 msgid "Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!" msgstr "マーカーのアイコンを変えたり独自のアイコンを追加して、地図に注目を引きます !" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2533 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2566 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2567 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2598 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2599 msgid "Add custom markers to your map!" msgstr "独自のマーカーを地図に追加できます !" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2532 msgid "Add detailed information to your markers!" msgstr "マーカーに詳細情報を追加できます !" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2606 msgid "Allow your visitors to get directions to your markers!" msgstr "サイトへの訪問者にマーカーへの道順を表示できます !" #: legacy-core.php:1189 msgid "This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support." msgstr "通常、別のプラグインとの競合や、本プラグインの Javascript の実行を妨げている JavaScript エラーが原因です。すべてのプラグインを個別に無効にすることを試し、この問題が継続するか確認してください。解決しなければ、nick@wpgmaps.com にサポートを依頼してください。" #: legacy-core.php:1560 msgid "WP Google Maps does not have write permission to the marker location directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder " msgstr "WP Google マップには、マーカーの位置用のディレクトリへの書き込み権限がありません。これはマーカーのデータを保存するのに必要です。CHMOD によりフォルダ" #: legacy-core.php:1560 msgid " to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are " msgstr "のアクセス権を755や777に変更するか、「地図 -> 設定」のページからディレクトリを変更してください。 (ファイルへの現在のアクセス権 " #: html/support.html.php:2 msgid "WP Google Maps Support" msgstr "WP Google マップのサポート" #: html/support.html.php:11 msgid "Getting started? Read through some of these articles to help you along your way." msgstr "始めてですか ? これらの記事をご覧ください。" #: html/support.html.php:15 msgid "Documentation:" msgstr "文書:" #: html/support.html.php:22 html/support.html.php:24 msgid "Creating your first map" msgstr "はじめての地図の作成" #: html/support.html.php:51 msgid "View all documentation." msgstr "すべての解説文書を表示します。" #: html/support.html.php:49 msgid "WP Google Maps Documentation" msgstr "WP Google マップの解説" #: html/support.html.php:68 msgid "WP Google Maps has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market." msgstr "WP Google マップには多様で幅広い機能があり、時々、利用できる何千ものテーマや他のプラグインと競合する可能性があります。" #: html/support.html.php:73 msgid "Common issues:" msgstr "よくある問題:" #: html/support.html.php:78 msgid "My map is not showing on my website" msgstr "地図が私のサイトに表示されていません" #: html/support.html.php:81 msgid "My markers are not showing on my map in the front-end" msgstr "フロントエンドの地図にマーカーが表示されない" #: html/support.html.php:84 msgid "I'm getting jQuery errors showing on my website" msgstr "サイトに jQuery のエラーが発生します" #: html/support.html.php:92 msgid "Still need help? Use one of these links below." msgstr "まだ助けが必要ですか ? 以下のリンクのいずれかをお使いください。" #: html/support.html.php:94 msgid "Support forum" msgstr "サポート用掲示板" #: html/support.html.php:31 html/support.html.php:33 msgid "Using your map as a Widget" msgstr "ウィジェットで地図を使う" #. Description of the plugin #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:141 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/src/gutenberg.jsx:145 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:9418 msgid "The easiest to use Google Maps plugin! Create custom Google Maps with high quality markers containing locations, descriptions, images and links. Add your customized map to your WordPress posts and/or pages quickly and easily with the supplied shortcode. No fuss." msgstr "最も使いやすい Google マップ用プラグインです！場所、説明、画像、リンクを含む高品質のマーカーであなた独自の Google マップを作成します。付与されたショートコードで、カスタマイズした地図をお使いの WordPress の投稿やページにすばやく簡単に追加できます。" #: includes/class.admin-ui.php:44 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1158 #: legacy-core.php:193 msgid "Settings" msgstr "設定" #: base/classes/widget_module.class.php:73 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1679 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:56 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:59 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:63 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1329 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1504 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1523 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:34 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:36 #: includes/tables/class.marker-datatable.php:20 legacy-core.php:1114 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: html/settings-page.html.php:1606 msgid "Save Settings" msgstr "設定を保存" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:520 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1032 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1351 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1355 #: includes/legacy/functions.circle.php:304 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:273 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:96 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:117 msgid "Edit" msgstr "編集" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:492 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1006 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1333 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1510 #: includes/legacy/functions.circle.php:288 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:257 #: includes/tables/class.admin-circle-datatable.php:22 #: includes/tables/class.admin-heatmap-datatable.php:22 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:38 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:43 #: includes/tables/class.admin-polygon-datatable.php:22 #: includes/tables/class.admin-polyline-datatable.php:22 #: includes/tables/class.admin-rectangle-datatable.php:22 msgid "Action" msgstr "操作" #: html/store-locator.html.php:24 msgid "Search" msgstr "検索" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1694 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:129 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1505 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1524 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:37 #: includes/tables/class.marker-datatable.php:21 msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: html/settings-page.html.php:973 msgid "White" msgstr "白" #: html/settings-page.html.php:978 msgid "Black" msgstr "黒" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1133 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:308 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1025 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1099 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1118 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1137 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1156 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1177 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1883 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:165 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:180 includes/class.strings.php:81 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1206 #: legacy-core.php:927 msgid "Yes" msgstr "はい" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:211 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1331 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:36 msgid "Height" msgstr "高さ" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:188 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1330 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:35 msgid "Width" msgstr "幅" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:260 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:270 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:309 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1026 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1100 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1119 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1138 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1157 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1178 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1884 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:160 #: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:185 includes/class.strings.php:82 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1206 #: legacy-core.php:927 msgid "No" msgstr "いいえ" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1674 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:490 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1004 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1328 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1502 #: includes/legacy/functions.circle.php:286 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:255 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:33 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:34 #: includes/tables/class.circle-datatable.php:20 #: includes/tables/class.heatmap-datatable.php:20 #: includes/tables/class.polygon-datatable.php:20 #: includes/tables/class.polyline-datatable.php:20 #: includes/tables/class.rectangle-datatable.php:20 legacy-core.php:1111 #: legacy-core.php:1163 msgid "ID" msgstr "ID" #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:81 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:99 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:189 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1509 #: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:41 #: includes/tables/class.polygon-datatable.php:23 legacy-core.php:1118 msgid "Link" msgstr "リンク" #: html/settings-page.html.php:1298 msgid "Custom CSS" msgstr "カスタム CSS" #: html/map-list-page.html.php:10 legacy-core.php:1036 legacy-core.php:1092 msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: html/map-list-page.html.php:50 html/map-list-page.html.php:63 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186 #: legacy-core.php:1062 msgid "Pro Version" msgstr "プロ版" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1206 msgid "Are you sure you want to delete the map" msgstr "本当にこの地図を削除してもよいですか ?" #: legacy-core.php:927 msgid "Are you sure you want to delete this marker:" msgstr "本当にこのマーカーを削除してもよいですか:" #: legacy-core.php:927 msgid "Delete Marker" msgstr "マーカーを削除" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:521 msgid "Delete this polygon" msgstr "この多角形を削除" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1206 msgid "Delete your map" msgstr "地図を削除" #: html/settings-page.html.php:119 msgid "Disable Mouse Dragging" msgstr "マウスのドラッグを無効化" #: html/settings-page.html.php:77 msgid "Disable StreetView" msgstr "ストリートビューを無効化" #: html/settings-page.html.php:959 msgid "Earth" msgstr "アース" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2369 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:172 msgid "Edit Polygon" msgstr "多角形を編集" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2390 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:715 msgid "Edit Polyline" msgstr "多折線を編集" #: html/settings-page.html.php:1041 msgid "Enable autoheight" msgstr "自動高さ調整を有効化" #: html/settings-page.html.php:1037 msgid "Enable lazyload of images" msgstr "画像の遅延読み込みを有効化" #: html/settings-page.html.php:1049 msgid "Enable navigation" msgstr "ナビゲーションを有効化" #: legacy-core.php:688 msgid "Error: The map ID" msgstr "エラー: マップ ID" #: html/settings-page.html.php:1010 msgid "Hide the Description" msgstr "説明を非表示" #: html/settings-page.html.php:1018 msgid "Hide the Directions Link" msgstr "道順リンクを非表示" #: html/settings-page.html.php:994 msgid "Hide the Image" msgstr "画像を非表示" #: html/settings-page.html.php:1002 msgid "Hide the Marker Icon" msgstr "マーカーアイコンを非表示" #: html/settings-page.html.php:1014 msgid "Hide the Marker Link" msgstr "マーカーリンクを非表示" #: html/settings-page.html.php:998 msgid "Hide the Title" msgstr "タイトルを非表示" #: html/settings-page.html.php:1106 msgid "Items" msgstr "項目" #: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:95 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:651 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:747 msgid "Line Thickness" msgstr "横の太さ" #: includes/class.admin-ui.php:34 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1122 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1127 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:144 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/src/gutenberg.jsx:150 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:9421 msgid "Maps" msgstr "地図" #: html/settings-page.html.php:964 msgid "Monotone" msgstr "モノトーン" #: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:80 #: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:66 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:122 #: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:81 #: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:66 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:111 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:201 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:643 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:739 #: includes/legacy/functions.circle.php:65 #: includes/legacy/functions.circle.php:187 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:65 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:160 msgid "Opacity" msgstr "不透明度" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:114 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:117 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:120 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:204 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:207 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:210 msgid "Pro version only" msgstr "プロ版のみ" #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:179 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:141 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:241 msgid "Save Polygon" msgstr "多角形を保存" #: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:115 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:677 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:785 msgid "Save Polyline" msgstr "多折線を保存" #: base/classes/widget_module.class.php:78 msgid "Select your map:" msgstr "地図を選択:" #: html/settings-page.html.php:949 msgid "Sky" msgstr "空" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:872 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1343 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:80 msgid "Terrain" msgstr "地形" #: legacy-core.php:923 msgid "There was a problem deleting the marker." msgstr "マーカーを削除する際に問題が発生しました。" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1225 msgid "There was a problem duplicating the map." msgstr "地図を複製する際に問題が発生しました。" #: legacy-core.php:1557 msgid "This folder does not exist. Please create it." msgstr "このフォルダーは存在しません。作成してください。" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1996 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2061 msgid "You cannot save a blank polygon" msgstr "空の多角形は保存できません" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2126 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2178 msgid "You cannot save a blank polyline" msgstr "空の多折線は保存できません" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2043 msgid "Your polygon has been created." msgstr "多角形を作成しました。" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2108 msgid "Your polygon has been saved." msgstr "多角形を保存しました。" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2158 msgid "Your polyline has been created." msgstr "多折線を作成しました。" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2207 msgid "Your polyline has been saved." msgstr "多折線を保存しました。" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1945 msgid "Your settings have been saved." msgstr "設定を保存しました。" #: includes/class.store-locator.php:85 msgid "ZIP / Address:" msgstr "郵便番号/住所:" #: includes/class.strings.php:50 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1693 msgid "miles away" msgstr "マイル先" #: includes/class.strings.php:49 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1692 msgid "km away" msgstr "キロメートル先" #: html/settings-page.html.php:969 msgid "PinkPurple" msgstr "ピンク紫" #: html/settings-page.html.php:1261 html/settings-page.html.php:1281 msgid "Currently using" msgstr "現在使用中" #: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:80 #: includes/legacy/functions.circle.php:73 #: includes/legacy/functions.circle.php:195 msgid "Radius" msgstr "半径" #: legacy-core.php:1271 msgid "this page" msgstr "このページ" #: html/settings-page.html.php:24 msgid "InfoWindows" msgstr "情報ウィンドウ" #: includes/class.database.php:227 msgid "My first map" msgstr "はじめてのマップ" #: html/settings-page.html.php:1033 msgid "Resize Images with Timthumb" msgstr "Timthumb で画像のサイズを変更" #: html/support.html.php:91 includes/class.admin-ui.php:54 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1159 msgid "Support" msgstr "サポート" #: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:51 #: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:34 #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:54 #: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:54 #: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:47 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:93 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:180 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:491 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:627 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:723 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1005 #: includes/legacy/functions.circle.php:49 #: includes/legacy/functions.circle.php:156 #: includes/legacy/functions.circle.php:287 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:49 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:144 #: includes/legacy/functions.rectangle.php:256 #: includes/tables/class.circle-datatable.php:21 #: includes/tables/class.heatmap-datatable.php:21 #: includes/tables/class.polygon-datatable.php:21 #: includes/tables/class.polyline-datatable.php:21 #: includes/tables/class.rectangle-datatable.php:21 msgid "Name" msgstr "名前" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1983 msgid "Your marker location has been saved." msgstr "マーカーの場所を保存しました。" #: html/theme-panel.html.php:405 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1140 msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1033 msgid "Delete this polyline" msgstr "この多折線を削除" #: base/classes/WPGM_templates.php:122 msgid "Support Forum" msgstr "サポート用掲示板" #: base/classes/WPGM_templates.php:125 html/welcome.html.php:122 msgid "Feedback" msgstr "ご意見" #: base/classes/WPGM_templates.php:126 html/welcome.html.php:123 msgid "We need you to help us make this plugin better." msgstr "このプラグインの改善へのご協力を募っています。" #: base/classes/WPGM_templates.php:122 html/welcome.html.php:117 msgid "for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours." msgstr "にて、素早く親切なヘルプを提供しています。ご要望に対し、24時間以内に返答しています。" #: base/classes/WPGM_templates.php:126 html/welcome.html.php:123 msgid "and we'll act on it as soon as humanly possible." msgstr "私たちは人事を尽くして迅速に行動を起こします。" #: legacy-core.php:1088 legacy-core.php:1095 msgid "Problems with the plugin? See the troubleshooting manual." msgstr "本プラグインに問題がありますか ? トラブル発生時の解説をご覧ください。" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1332 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:37 msgid "Type" msgstr "種類" #: html/map-list-page.html.php:52 legacy-core.php:1062 msgid "Create unlimited maps" msgstr "無制限の地図を作成" #: html/map-list-page.html.php:56 legacy-core.php:1062 msgid "with the" msgstr "するには、" #: html/map-list-page.html.php:67 legacy-core.php:1062 msgid "of WP Google Maps for only" msgstr "の WP Google Maps が必要です。わずか" #: base/classes/widget_module.class.php:16 msgid "Add your map as a widget" msgstr "地図をウィジェットとして追加。" #: base/classes/WPGM_templates.php:130 html/credits.html.php:160 #: html/welcome.html.php:128 msgid "OK! Let's start" msgstr "では始めましょう" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: base/classes/widget_module.class.php:14 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4 #: includes/class.auto-loader.php:222 includes/class.maps-engine-dialog.php:158 #: includes/class.plugin.php:973 wpGoogleMaps.php:1568 wpGoogleMaps.php:1672 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:43 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:140 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/src/gutenberg.jsx:48 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/src/gutenberg.jsx:144 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:9320 js/v8/wp-google-maps.combined.js:9417 msgid "WP Google Maps" msgstr "WP Google マップ" #: base/classes/WPGM_templates.php:126 html/welcome.html.php:123 msgid "Send us your feedback" msgstr "ご意見をお送りいただければ" #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:145 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:117 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:207 msgid "On Hover Fill Color" msgstr "塗りつぶし (ホバー時)" #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:154 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:120 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:210 msgid "On Hover Opacity" msgstr "不透明度 (ホバー時)" #: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:136 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:114 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:204 msgid "On Hover Line Color" msgstr "線の色 (ホバー時)" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:133 msgid "Click on a vertex to remove it." msgstr "頂点のクリックで削除" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:132 msgid "Click on the map to insert a vertex." msgstr "地図のクリックで頂点を挿入" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:134 msgid "Drag a vertex to move it." msgstr "頂点のドラッグで移動" #: legacy-core.php:218 msgid "WP Google Maps cannot find the directory it uses to save marker data to. Please confirm that " msgstr "WP Google マップのマーカーのデータの保存先ディレクトリが見つかりません。以下を確認してください。" #: legacy-core.php:218 msgid "exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory." msgstr " が存在すること。また、このディレクトリに755 (または777) でファイルのアクセス権が割り当てられていることもご確認ください。" #: legacy-core.php:688 msgid "does not exist" msgstr "が存在しません" #: html/footer.html.php:4 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1183 #: legacy-core.php:914 msgid "Experiencing problems with the plugin?" msgstr "プラグインに問題が発生しましたか ?" #: html/footer.html.php:12 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1183 #: legacy-core.php:914 msgid "See the troubleshooting manual." msgstr "トラブル発生時の解説をご覧ください。" #: html/footer.html.php:17 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1183 msgid "Or ask a question on our " msgstr "または、ここで私たちに質問ください: " #: html/footer.html.php:22 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1183 msgid "Support forum." msgstr "サポート用掲示板。" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:103 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/dist/gutenberg.js:102 #: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/src/gutenberg.jsx:110 #: js/v8/wp-google-maps.combined.js:9379 msgid "Map Settings" msgstr "地図の設定" #: html/settings-page.html.php:63 msgid "General Map Settings" msgstr "地図の一般設定" #: html/settings-page.html.php:84 msgid "Disable Zoom Controls" msgstr "拡大制御を無効化" #: html/settings-page.html.php:112 msgid "Disable Mouse Wheel Zoom" msgstr "マウスホイールによる拡大を無効化" #: html/settings-page.html.php:91 msgid "Disable Pan Controls" msgstr "パンによる制御を無効化" #: html/settings-page.html.php:249 msgid "Troubleshooting Options" msgstr "トラブルシューティングの設定" #: html/settings-page.html.php:126 msgid "Disable Mouse Double Click Zooming" msgstr "マウスのダブルクリックによる拡大を無効化" #: html/settings-page.html.php:492 msgid "Lowest level of access to the map editor" msgstr "地図エディターにアクセスできる最低レベル" #: html/settings-page.html.php:722 msgid "Open Marker InfoWindows by" msgstr "マーカーの情報ウィンドウを開く方法" #: html/settings-page.html.php:762 msgid "Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website." msgstr "これらの設定を変更すると、サイト上でのマーカー一覧の表示が変化します。" #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186 msgid "Get the Pro add-on" msgstr "Pro アドオンを入手" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:80 html/settings-page.html.php:29 msgid "Marker Listing" msgstr "マーカー一覧" #: html/settings-page.html.php:756 msgid "Marker Listing Settings" msgstr "マーカー一覧の設定" #: html/settings-page.html.php:934 msgid "Carousel Marker Listing" msgstr "カルーセル型マーカー一覧" #: html/settings-page.html.php:784 msgid "Advanced Marker Listing" msgstr "マーカー一覧の詳細" #: html/settings-page.html.php:811 msgid "Hide the Icon column" msgstr "アイコン欄を非表示" #: html/settings-page.html.php:838 msgid "Hide the Title column" msgstr "タイトル欄を非表示" #: html/settings-page.html.php:852 msgid "Hide the Address column" msgstr "住所欄を非表示" #: html/settings-page.html.php:866 msgid "Hide the Category column" msgstr "カテゴリー欄を非表示" #: html/settings-page.html.php:880 msgid "Hide the Description column" msgstr "説明欄を非表示" #: html/settings-page.html.php:954 msgid "Sun" msgstr "太陽" #: html/settings-page.html.php:941 msgid "Theme selection" msgstr "テーマの選択" #: html/settings-page.html.php:1006 msgid "Hide the Address" msgstr "住所を非表示" #: html/settings-page.html.php:1045 msgid "Enable pagination" msgstr "ページレイアウトを有効化" #: html/settings-page.html.php:1121 msgid "Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)" msgstr "x ミリ秒後の自動再生（1000 = 1秒）" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:73 html/settings-page.html.php:39 msgid "Advanced Settings" msgstr "高度な設定" #: html/settings-page.html.php:1215 msgid "Marker Data Location" msgstr "マーカーのデータの場所" #: html/settings-page.html.php:1226 msgid "Pull marker data from" msgstr "マーカーのデータの取得元" #: html/settings-page.html.php:1221 msgid "We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files." msgstr "マーカー用の XML ファイル保存時に問題が発生した場合にのみ、以下の2つの項目を変更することをお勧めします。" #: html/settings-page.html.php:1251 msgid "Marker data XML directory" msgstr "マーカーのデータ XML 用ディレクトリ" #: html/settings-page.html.php:1255 html/settings-page.html.php:1275 msgid "You can use the following" msgstr "以下が使用可能" #: html/settings-page.html.php:1271 msgid "Marker data XML URL" msgstr "マーカーのデータ XML の URL" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:857 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1340 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:81 msgid "Roadmap" msgstr "道路地図" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:862 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1341 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:78 msgid "Satellite" msgstr "衛星" #: html/map-list-page.html.php:26 legacy-core.php:1036 legacy-core.php:1061 msgid "My Maps" msgstr "作成した地図一覧" #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:867 #: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1342 #: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:79 msgid "Hybrid" msgstr "混合型" #: html/settings-page.html.php:98 msgid "Disable Map Type Controls" msgstr "地図の種類の制御を無効化" #: base/classes/WPGM_templates.php:86 html/welcome.html.php:86 msgid "Google or other search engine" msgstr "Google などの検索エンジン" #: base/classes/WPGM_templates.php:58 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2307 html/welcome.html.php:59 msgid "Polylines" msgstr "多折線" #: base/classes/WPGM_templates.php:44 msgid "What's new?" msgstr "新着情報" #: base/classes/WPGM_templates.php:40 msgid "Welcome to" msgstr "ようこそ" #: base/classes/WPGM_templates.php:48 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:66 html/settings-page.html.php:34 #: html/welcome.html.php:43 msgid "Store Locator" msgstr "店舗検索" #: base/classes/WPGM_templates.php:49 html/welcome.html.php:44 msgid "Let users search for products, branches and stores near them" msgstr "ユーザーが近くの製品、支店、店舗を検索できるようにします" #: base/classes/WPGM_templates.php:53 #: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2301 html/welcome.html.php:59 msgid "Polygons" msgstr "多角形" #: base/classes/WPGM_templates.php:54 msgid "Create service areas or coverage maps with polygons" msgstr "多角形でサービス提供範囲や対象範囲の地図を作成" #: base/classes/WPGM_templates.php:117 html/welcome.html.php:110 msgid "New to WP Google Maps?" msgstr "WP Google マップは初めてですか ?" #: base/classes/WPGM_templates.php:118 html/welcome.html.php:111 msgid "You may want to" msgstr "最初に" #: base/classes/WPGM_templates.php:118 html/welcome.html.php:111 msgid "review our documentation" msgstr "解説文書 (英語) の確認" #: base/classes/WPGM_templates.php:118 html/welcome.html.php:111 msgid "before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step." msgstr "をおすすめします。技術的に精通している方はこれを省略できるでしょう。" #: base/classes/WPGM_templates.php:59 msgid "Create custom routes or outlines using polylines" msgstr "多折線で自由に道順や線を作成" #: base/classes/WPGM_templates.php:81 html/welcome.html.php:81 msgid "WordPress.org plugin repository" msgstr "WordPress.org のプラグインにて" #: base/classes/WPGM_templates.php:82 html/welcome.html.php:82 msgid "What search term did you use?" msgstr "検索した単語を教えてください" #: base/classes/WPGM_templates.php:90 html/welcome.html.php:90 msgid "Friend recommendation" msgstr "友人にすすめられた" #: base/classes/WPGM_templates.php:94 html/welcome.html.php:94 #: lib/codecabin/deactivate-feedback-form.php:61 msgid "Other" msgstr "それ以外" #: base/classes/WPGM_templates.php:95 html/welcome.html.php:95 msgid "Please explain" msgstr "説明してください" #: base/classes/WPGM_templates.php:74 html/welcome.html.php:74 msgid "How did you find out about us?" msgstr "どうやって知りましたか ?" #: base/classes/WPGM_templates.php:122 html/welcome.html.php:117 msgid "Visit our" msgstr "私たちの" #: base/classes/WPGM_templates.php:121 html/welcome.html.php:116 msgid "Help me!" msgstr "助けが必要 !" #: base/classes/WPGM_templates.php:42 msgid "Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support." msgstr "すばらしい地図。シンプルなインターフェース。強力な機能。世界に通用するサポート。"