# Copyright (C) 2015 Sami Keijonen
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
# Translators:
# Franck, 2015
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2014-2015
# Sami Keijonen <sami.keijonen@foxnet.fi>, 2015
# Sébastien Grillot <sebastien@insidedaweb.fr>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kuorinka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://foxnet-themes.fi/contact/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 07:30:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-21 10:35+0300\n"
"Last-Translator: Sami Keijonen <sami.keijonen@foxnet.fi>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/wp-translations/kuorinka/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aïe ! Cette page ne peut pas être trouvée."

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Il semble que rien ne puisse être trouvé pour cette page. Peut-être en suivant un des liens ci-dessous, ou en faisant une recherche ?"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez de voir du côté des archives mensuelles. %1$s"

#: comment.php:15
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#: comments.php:35 comments.php:54
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:36 comments.php:55
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: comments.php:37 comments.php:56
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: content-aside.php:25 content-audio.php:28 content-gallery.php:28 content-image.php:28 content-link.php:40 content-quote.php:28 content-status.php:26 content-video.php:28 content.php:28
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"

#: content-aside.php:26 content-audio.php:29 content-gallery.php:29 content-image.php:29 content-link.php:41 content-quote.php:29 content-status.php:27 content-video.php:29 content.php:29
msgid "Tagged %s"
msgstr "Tagué %s"

#: content-audio.php:21 content-gallery.php:21 content-gallery.php:48 content-image.php:21 content-image.php:46 content-page.php:19 content-quote.php:21 content-quote.php:44 content-video.php:21 content.php:21 image.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Pages : "

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n&rsquo;a été trouvé"

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>"

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d&rsquo;autres mots-clés."

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: footer.php:20
msgid "Footer Content"
msgstr "Contenu du pied de page"

#: footer.php:32
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:32
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:34
msgid "Theme %1$s by %2$s"
msgstr "Thème %1$s par %2$s"

#: functions.php:59 menu-primary.php:6
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:60 menu-social.php:4
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu social"

#: functions.php:64 menu-portfolio.php:2
msgid "Portfolio Menu"
msgstr "Menu du portfolio"

#: functions.php:69 menu-team-member.php:2
msgid "Team Member Menu"
msgstr "Menu des membres de l'équipe"

#: functions.php:140
msgid "The main sidebar. It is displayed on right side of the page."
msgstr "Colonne latérale principale. Elle est affichée sur la droite de la page."

#: functions.php:150
msgid "Header sidebar. It is displayed on top of the page."
msgstr "En-tête de la colonne latérale. Est affiché en haut de la page."

#: functions.php:160
msgid "A sidebar located in the footer of the site."
msgstr "Une colonne latérale placée dans le pied de page de votre site."

#: functions.php:170
msgid "A sidebar located in the Front Page Template."
msgstr "Une barre latérale affichée sur la page d'accueil du thème."

#: functions.php:265
msgid "Expand child menu"
msgstr "ouvrir le sous-menu"

#: functions.php:266
msgid "Collapse child menu"
msgstr "fermer le sous-menu"

#. Translators: The %s is the post title shown to screen readers.
#: functions.php:318
msgid "Read more %s"
msgstr "Lire la suite de %s"

#: functions.php:514
msgid "Visit Project"
msgstr "Voir le projet"

#: functions.php:546
msgid "1 Column"
msgstr "1 colonne"

#: functions.php:547
msgid "2 Columns: Content / Sidebar"
msgstr "2 colonnes : contenu / colonne latérale"

#: functions.php:548
msgid "2 Columns: Sidebar / Content"
msgstr "2 colonnes : colonne latérale / contenu"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:76
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d'Ariane"

#. Translators: %s is the search query. The HTML entities are opening and
#. closing curly quotes.
#: inc/archive-filters.php:40 inc/breadcrumb-trail.php:250
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Résultats de recherche pour &laquo;&nbsp;%s&nbsp;&raquo;"

#: inc/breadcrumb-trail.php:244
msgid "Browse:"
msgstr "Parcourir&nbsp;:&nbsp;"

#: inc/breadcrumb-trail.php:246
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/breadcrumb-trail.php:247
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Non Trouvé"

#: inc/breadcrumb-trail.php:248
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/breadcrumb-trail.php:252 inc/extras.php:60
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/breadcrumb-trail.php:254
msgid "Minute %s"
msgstr "%s minute"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/breadcrumb-trail.php:256
msgid "Week %s"
msgstr "Semaine %s"

#: inc/layouts/functions-customize.php:59 inc/layouts/meta-box-post-layout.php:35
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: inc/layouts/functions-customize.php:82
msgid "Global Layout"
msgstr "Mise en page globale"

#: inc/template-tags.php:24
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: index.php:46 search.php:33
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: index.php:47 search.php:34
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: index.php:48 search.php:35
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. Translators: "All" is a link that points to the portfolio archive.
#. Translators: "All" is a link that points to the team-member archive.
#: menu-portfolio.php:28 menu-team-member.php:28
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: menu-primary.php:3
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: pages/front-page.php:68
msgid "Sticky posts"
msgstr "Articles mis en avant"

#: pages/front-page.php:131
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Kuorinka"
msgstr "Kuorinka"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://foxland.fi/downloads/kuorinka"
msgstr "https://foxland.fi/downloads/kuorinka"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Kuorinka is an accessible, translation-ready theme. It supports right-to-left languages, Schema.org microdata, and all of WordPress’ built-in theme features. It's also child theme friendly."
msgstr "Kuorinka est un thème qui prend en charge l'accessibilité et la traduction. Il fonctionne avec les langues de droite à gauche, prend en charge les micro-données de Schema.org et toutes les fonctionnalités intégrées aux thèmes WordPress. Il est également super sympa avec les thèmes enfants."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Sami Keijonen"
msgstr "Sami Keijonen"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://foxland.fi"
msgstr "https://foxland.fi"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page"
msgstr "Page d&rsquo;accueil"

#: comment.php:7
msgctxt "%1%s is for comment date"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réflexion au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"
msgstr[1] "%1$s réflexions au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"

#: footer.php:33
msgctxt "Separator in site info."
msgid "&middot;"
msgstr "&middot;"

#: functions.php:139
msgctxt "sidebar"
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: functions.php:149
msgctxt "sidebar"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: functions.php:159
msgctxt "sidebar"
msgid "Subsidiary"
msgstr "Subsidiaire"

#: functions.php:169
msgctxt "sidebar"
msgid "Front Page"
msgstr "Page d&rsquo;accueil"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:197
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Roboto Condensed, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:203
msgctxt "Roboto Condensed font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: header.php:76
msgctxt "Separator in breadcrumb trail."
msgid "&#8764;"
msgstr "&#8764;"

#: inc/breadcrumb-trail.php:245
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d'Ariane"

#: inc/breadcrumb-trail.php:708
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "G \\h i \\m\\i\\n"

#: inc/breadcrumb-trail.php:725
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

#: inc/breadcrumb-trail.php:742
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: inc/breadcrumb-trail.php:758 inc/breadcrumb-trail.php:787 inc/breadcrumb-trail.php:814 inc/breadcrumb-trail.php:841 inc/breadcrumb-trail.php:1176
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/breadcrumb-trail.php:759 inc/breadcrumb-trail.php:815 inc/breadcrumb-trail.php:1180
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/breadcrumb-trail.php:760 inc/breadcrumb-trail.php:1184
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

#: inc/breadcrumb-trail.php:788
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

#. Translators: Default theme layout option.
#: inc/layouts/functions-layouts.php:51
msgctxt "theme layout"
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: inc/template-tags.php:27
msgctxt "Previous post link"
msgid "%title"
msgstr "%title"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "Next post link"
msgid "%title"
msgstr "%title"

#: inc/template-tags.php:44
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publié le"

#: inc/template-tags.php:52
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. Translators: Separates tags, categories, etc. when displaying a post.
#: inc/template-tags.php:120
msgctxt "taxonomy terms separator"
msgid ", "
msgstr ",&larr"

#: sidebar-front-page.php:4
msgctxt "Sidebar aria label"
msgid "Front Page Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de la page d'accueil"

#: sidebar-header.php:4
msgctxt "Sidebar aria label"
msgid "Header Sidebar"
msgstr "En-tête de la colonne principale"

#: sidebar-primary.php:4
msgctxt "Sidebar aria label"
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Colonne latérale principale"

#: sidebar-subsidiary.php:4
msgctxt "Sidebar aria label"
msgid "Subsidiary Sidebar"
msgstr "Colonne latérale subsidiaire"