# Copyright (C) 2015 Sami Keijonen
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
# Translators:
# Alex Goodwin <goodwinpress@ya.ru>, 2014
# Mikhail <mmich@live.ca>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kuorinka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://foxnet-themes.fi/contact/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 07:30:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-21 10:37+0300\n"
"Last-Translator: Sami Keijonen <sami.keijonen@foxnet.fi>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/wp-translations/kuorinka/language/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Страница не найдена."

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Страница не найдена. Попробуйте воспользоваться ссылками ниже или поиском."

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Популярные рубрики"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Посмотрите в архивах по месяцам. %1$s"

#: comment.php:15
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: comments.php:35 comments.php:54
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация"

#: comments.php:36 comments.php:55
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Предыдущие комментарии"

#: comments.php:37 comments.php:56
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Следующие комментарии &rarr;"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: content-aside.php:25 content-audio.php:28 content-gallery.php:28 content-image.php:28 content-link.php:40 content-quote.php:28 content-status.php:26 content-video.php:28 content.php:28
msgid "Posted in %s"
msgstr "В рубрике  %s"

#: content-aside.php:26 content-audio.php:29 content-gallery.php:29 content-image.php:29 content-link.php:41 content-quote.php:29 content-status.php:27 content-video.php:29 content.php:29
msgid "Tagged %s"
msgstr "Теги %s"

#: content-audio.php:21 content-gallery.php:21 content-gallery.php:48 content-image.php:21 content-image.php:46 content-page.php:19 content-quote.php:21 content-quote.php:44 content-video.php:21 content.php:21
#: image.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать вашу первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ничего не найдено по вашему запросу. Попробуйте другие ключевые слова."

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Ничего не найдено, попробуйте воспользоваться поиском."

#: footer.php:20
msgid "Footer Content"
msgstr ""

#: footer.php:32
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:32
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Работает на %s"

#: footer.php:34
msgid "Theme %1$s by %2$s"
msgstr "Тема %1$s от %2$s"

#: functions.php:59 menu-primary.php:6
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: functions.php:60 menu-social.php:4
msgid "Social Menu"
msgstr "Меню социальных сетей"

#: functions.php:64 menu-portfolio.php:2
msgid "Portfolio Menu"
msgstr "Портфолио меню"

#: functions.php:69 menu-team-member.php:2
msgid "Team Member Menu"
msgstr ""

#: functions.php:140
msgid "The main sidebar. It is displayed on right side of the page."
msgstr "Основная боковая панель. Расположена в правой части страницы."

#: functions.php:150
msgid "Header sidebar. It is displayed on top of the page."
msgstr "Верхняя панель. Расположена в верхней части страницы."

#: functions.php:160
msgid "A sidebar located in the footer of the site."
msgstr "Панель в нижнем колонтитуле"

#: functions.php:170
msgid "A sidebar located in the Front Page Template."
msgstr "Панель шаблона главной страницы."

#: functions.php:265
msgid "Expand child menu"
msgstr ""

#: functions.php:266
msgid "Collapse child menu"
msgstr ""

#. Translators: The %s is the post title shown to screen readers.
#: functions.php:318
msgid "Read more %s"
msgstr "Читать дальше %s"

#: functions.php:514
msgid "Visit Project"
msgstr "Вебсайт"

#: functions.php:546
msgid "1 Column"
msgstr "1 колонка"

#: functions.php:547
msgid "2 Columns: Content / Sidebar"
msgstr "2 колонки: контент/боковая панель"

#: functions.php:548
msgid "2 Columns: Sidebar / Content"
msgstr "2 колонки: боковая панель/контент"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: header.php:76
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Хлебные крошки"

#. Translators: %s is the search query. The HTML entities are opening and
#. closing curly quotes.
#: inc/archive-filters.php:40 inc/breadcrumb-trail.php:250
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Результаты поиска &laquo;%s&raquo;"

#: inc/breadcrumb-trail.php:244
msgid "Browse:"
msgstr "Просмотр:"

#: inc/breadcrumb-trail.php:246
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: inc/breadcrumb-trail.php:247
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Не найдено"

#: inc/breadcrumb-trail.php:248
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#. Translators: %s is the page number.
#: inc/breadcrumb-trail.php:252 inc/extras.php:60
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
#: inc/breadcrumb-trail.php:254
msgid "Minute %s"
msgstr "Минута %s"

#. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
#: inc/breadcrumb-trail.php:256
msgid "Week %s"
msgstr "Неделя %s"

#: inc/layouts/functions-customize.php:59 inc/layouts/meta-box-post-layout.php:35
msgid "Layout"
msgstr "Компоновка"

#: inc/layouts/functions-customize.php:82
msgid "Global Layout"
msgstr "Компоновка по умолчанию"

#: inc/template-tags.php:24
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация"

#: index.php:46 search.php:33
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: index.php:47 search.php:34
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: index.php:48 search.php:35
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#. Translators: "All" is a link that points to the portfolio archive.
#. Translators: "All" is a link that points to the team-member archive.
#: menu-portfolio.php:28 menu-team-member.php:28
msgid "All"
msgstr "Все"

#: menu-primary.php:3
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: pages/front-page.php:68
msgid "Sticky posts"
msgstr ""

#: pages/front-page.php:131
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Kuorinka"
msgstr "Kuorinka"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://foxland.fi/downloads/kuorinka"
msgstr "https://foxland.fi/downloads/kuorinka"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Kuorinka is an accessible, translation-ready theme. It supports right-to-left languages, Schema.org microdata, and all of WordPress’ built-in theme features. It's also child theme friendly."
msgstr "Kuorinka это доступная, подготовленная к локализации тема. Она поддерживает формат RTL для восточных языков, микроразметку Schema.org,  все опции, предоставляемые WordPress, а также создание дочерних тем."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Sami Keijonen"
msgstr "Sami Keijonen"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://foxland.fi"
msgstr "https://foxland.fi"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

#: comment.php:7
msgctxt "%1%s is for comment date"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Одно сообщение на &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "Сообщения на &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s сообщений на &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s сообщений на &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: footer.php:33
msgctxt "Separator in site info."
msgid "&middot;"
msgstr "&middot;"

#: functions.php:139
msgctxt "sidebar"
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: functions.php:149
msgctxt "sidebar"
msgid "Header"
msgstr "Верхний колонтитул"

#: functions.php:159
msgctxt "sidebar"
msgid "Subsidiary"
msgstr "Дополнительный"

#: functions.php:169
msgctxt "sidebar"
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:197
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Roboto Condensed, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:203
msgctxt "Roboto Condensed font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: header.php:76
msgctxt "Separator in breadcrumb trail."
msgid "&#8764;"
msgstr "&#8764;"

#: inc/breadcrumb-trail.php:245
msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Хлебные крошки"

#: inc/breadcrumb-trail.php:708
msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: inc/breadcrumb-trail.php:725
msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

#: inc/breadcrumb-trail.php:742
msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: inc/breadcrumb-trail.php:758 inc/breadcrumb-trail.php:787 inc/breadcrumb-trail.php:814 inc/breadcrumb-trail.php:841 inc/breadcrumb-trail.php:1176
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/breadcrumb-trail.php:759 inc/breadcrumb-trail.php:815 inc/breadcrumb-trail.php:1180
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/breadcrumb-trail.php:760 inc/breadcrumb-trail.php:1184
msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

#: inc/breadcrumb-trail.php:788
msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "W"

#. Translators: Default theme layout option.
#: inc/layouts/functions-layouts.php:51
msgctxt "theme layout"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: inc/template-tags.php:27
msgctxt "Previous post link"
msgid "%title"
msgstr "%title"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "Next post link"
msgid "%title"
msgstr "%title"

#: inc/template-tags.php:44
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано"

#: inc/template-tags.php:52
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. Translators: Separates tags, categories, etc. when displaying a post.
#: inc/template-tags.php:120
msgctxt "taxonomy terms separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: sidebar-front-page.php:4
msgctxt "Sidebar aria label"
msgid "Front Page Sidebar"
msgstr "Панель главной страницы"

#: sidebar-header.php:4
msgctxt "Sidebar aria label"
msgid "Header Sidebar"
msgstr "Панель верхнего колонтитула"

#: sidebar-primary.php:4
msgctxt "Sidebar aria label"
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Основная панель"

#: sidebar-subsidiary.php:4
msgctxt "Sidebar aria label"
msgid "Subsidiary Sidebar"
msgstr "Дополнительная панель"